Thị trường dịch thuật "đi thuê, lại đi thuê lại"Nhiều nhà sách thuê công ty dịch thuật làm mảng dịch thuật. Nhưng chính các công ty dịch thuật cũng chỉ nhận "thầu" rồi đi thuê lại bên ngoài, chất lượng khó đảm bảo.
Gần 2 tỉ lượt dịch thuật hàng ngày trên FacebookTheo thống kê mới từ Facebook, hàng ngày trên mạng xã hội này có đến 2 tỉ lượt dịch thuật ở các status với hơn 40 ngôn ngữ khác nhau.
02:28Giới thiệu về khẩu trang thông minh kiêm máy dịch thuật C-MaskKhông chỉ là một chiếc khẩu trang thông thường, C-Mask là chiếc khẩu trang thông minh, tích hợp tính năng dịch thuật theo thời gian thực.
GGS Việt Nam - cung cấp dịch vụ dịch thuật đa ngôn ngữ chất lượng đến khách hàngĐược biết đến là một công ty dịch thuật uy tín với đội ngũ phiên dịch viên chuyên nghiệp, GGS Việt Nam đã thực sự làm hài lòng rất nhiều khách hàng trong và ngoài nước có nhu cầu sử dụng dịch vụ dịch thuật cả văn bản và dịch trực tiếp.
Bị cảnh sát bắt nhầm do lỗi dịch thuật "ngớ ngẩn" trên FacebookLỗi dịch thuật trên Facebook khiến một người đàn ông Palestine bị cảnh sát Israel bắt giữ vì nghi ngờ là khủng bố, dù anh này chỉ đăng dòng chữ "chào buổi sáng" trên trang cá nhân của mình
“Lolita” và câu chuyện dịch thuật“Lolita, ánh sáng đời tôi, lửa dục lòng tôi. Lầm lỗi của tôi, linh hồn của tôi. Lo-lii-ta: đầu lưỡi lướt ba bước xuôi vòm miệng để vỗ nhẹ, tại bước ba, lên răng. Lo. Lii. Ta”.
Biến thiết bị chạy Android thành trợ lý dịch thuật chuyên nghiệpGoogle vừa nâng cấp ứng dụng dịch thuật Translate của mình trên nền tảng Android biến ứng dụng này trở thành một trợ lý thực sự, cho phép người dùng dịch nội dung từ giọng nói, hình ảnh hay chữ viết tay… thay vì chỉ bằng cách nhập văn bản như trước đây.
SohaGame tuyển NV Dịch thuật tiếng Trung tại TP.HCMSoha Game (game.soha.vn) là đơn vị trực thuộc Công ty Cổ phần Truyền thông Việt Nam, chuyên cung cấp các sản phẩm/dịch vụ về game. Do yêu cầu công việc, hiện nay Soha Game đang có nhu cầu tuyển dụng vị trí sau:
Dịch thuật trong game online: Vấn đề còn bỏ ngỏ“Mật mã Da Vince” (The Da Vinci Code) được đánh giá là một thảm họa dịch thuật năm 2005 nhưng xem ra nếu so với những “công trình Việt hóa” game online hiện nay thì vẫn… chưa thấm vào đâu.
01:46Trình diễn tính năng dịch thuật trên kính thông minh thế hệ mới của GoogleKính thông minh của Google chú trọng đến tính năng phiên dịch, sẽ tự động ghi âm, dịch lại lời nói của một ai đó và hiển thị nội dung dịch trực tiếp ngay trên mắt kính để người mang có thể hiểu được.
Một cái chết có 4 nguyên nhân là do dịch thuật sai?Trước việc <a href="http://dantri.com.vn/Sukien/2007/3/172076.vip">anh Hạ Hồ Nam bị đột tử</a> khi đang lao động ở Malaysia, sau đó có kết luận bởi nhiều nguyên nhân khác nhau, ông Đoàn Mạnh Cường - Phó Giám đốc Công ty TTLC (đơn vị đưa lao động đi Malaysia) cho biết: Sự khác nhau này là do sai sót trong khâu dịch thuật.
Giới dịch thuật ngồi lại sau hàng loạt sách bị tố dịch sai(Dân trí)- Gần đây, liên tiếp có nhiều bản dịch sách gây tranh cãi về độ chính xác, trường hợp gần đây nhất là tập truyện ngắn “Những thứ họ mang” (The Things They Carried) của nhà văn Mỹ Tim O’Brien, do dịch giả Trần Nguyễn Cao Đăng dịch.
Dân sinh
Fica
DTiNews
